글로벌 마켓으로 상점 확장하기
Etsy는 수십억 달러 규모의 국제 거래가 이루어지는 전 세계적인 마켓플레이스입니다. 주문의 대부분은 미국, 영국, 캐나다 등 구매력이 높은 국가의 고객들로부터 발생합니다. 따라서 상점의 언어와 통화 설정을 정확하게 구성하는 것이 글로벌 시장 안착을 위해 필수적입니다.
1. 영어를 기본 언어(Primary Language)로 설정하기
숍 개설 단계에서 지정한 기본 언어는 생성 후 변경이 불가능합니다. 처음부터 반드시 **영어(English)**로 기본 언어를 설정하는 것을 강력하게 권장합니다. 영어로 제품 제목과 설명을 작성해야 Etsy 검색 엔진이 전 세계 구매자들에게 제품을 올바르게 노출하고 노출 가중치를 부여합니다.
2. 수동 번역 입력과 자동 번역의 차이
Etsy는 구매자가 접속한 국가에 맞춰 콘텐츠를 알아서 자동 번역해 주지만, 기계 자동 번역은 간혹 문맥을 왜곡하거나 주요 기술적 설명 키워드를 틀리게 제공할 수 있습니다. 핵심 타깃 시장(프랑스어, 독일어, 스페인어 등)에 맞춤 수동 번역 내용을 직접 입력해 두면 현지 검색률과 최종 구매율이 매우 높아집니다.